改编是基于原著的创造性转化。许多优秀文艺作品在改编后以新的形式赢得认可，其中，影视改编尤为突出。一些已经畅销多年的佳作，或是以前并不出名的作品，经过影视改编成为“爆款”。梳理影视改编成功经验，两个要点值得关注：一是充分理解尊重原著，在思想内涵、故事架构和人物形象上汲取原著精华，不“魔改”不“乱改”；二是充分发挥视听艺术特色，善用画面讲故事，补充原著留白之处，开掘新的表达空间。

“我就在思考为什么是李小龙？第一，李小龙真正把中国文化的精华提炼到一个高度，把武打变成了一种人生哲学，这是李小龙厉害的地方。而且他会写诗，而且写得那么漂亮。同时，他把中国功夫融入了泰拳、韩国的跆拳道、菲律宾的双节棍、美国的拳击，这种‘融’的力量，海纳百川的力量，才是中国文化的力量。”张同道说。

比如，《蝙蝠侠大战超人》内部试映表示满分，上映后直接创造了一个大制作商业片票房后劲不足2倍的纪录，还拿了金酸梅烂片奖。

而王家卫恰恰相反，他早年的编剧生涯，是在烂俗类型片中摸爬滚打，即使是首部作品《旺角卡门》，也充斥着浓烈的江湖动作片风格。但自《阿飞正传》后，他如脱缰之马，成了看似漠视商业规则的艺术家。

由宋阳执导，艾伦、沈腾、陶慧、张琪、韩彦博、白丽娜主演，将于7月21日上映的开心麻花奇幻喜剧《超能一家人》正式宣布预售开启，并曝光终极预告及IMAX海报。预告中，有超能力的艾伦一家人组团潜入“反派”沈腾家中，想偷取他的“犯罪证据”。想象中有了超能力可以为所欲为，可实际上那只是想象，一家人各尽其用却又各自翻车，“谍影重重”成了“傻影重重”，令人捧腹不已，期待今年夏天电影《超能一家人》给所有的“家人们”卸下包袱、用欢笑解压。

本报记者 赖 睿